bà giằn

Căn gác xép chứa toàn trăm thứ bà giằn cũ kỹ.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Objets divers, disparates et en désordre : "Bà giằn" est un terme familier (khẩu ngữ) désignant un ensemble d'objets variés, sans lien entre eux et souvent en désordre. Il est presque toujours utilisé dans l'expression figée "trăm thứ bà giằn".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong góc nhà chất đống trăm thứ bà giằn. (Dans le coin de la maison s'empile un tas d'objets disparates.)
  • Đừng giữ lại mấy thứ bà giằn ấy làm gì. (Ne garde pas tous ces bric-à-brac.)

Utilisations avancées

• L'expression "trăm thứ bà giằn" est une locution figée. Le mot "bà giằn" est très rarement utilisé seul.
  • Căn gác xép đầy trăm thứ bà giằn. (Le grenier est plein de mille et un bric-à-brac.)

Variantes et mots apparentés

• Đồ linh tinh (nom) : objets divers, bric-à-brac. C'est un synonyme plus courant et neutre.
• Đồ lặt vặt (nom) : petites choses sans grande valeur, babioles.

Synonymes

• Bric-à-brac (nom masculin invariable) : ensemble d'objets hétéroclites.
• Fouillis (nom masculin) : désordre, mélange confus.
• Fourbi (nom masculin - familier) : attirail, ensemble d'objets en désordre.

Expressions idiomatiques liées

• "Trăm thứ bà giằn" : C'est l'expression principale. Elle signifie littéralement "cent sortes de bà giằn" et est utilisée pour décrire une grande quantité d'objets hétéroclites et en désordre.
  • Anh ấy sưu tầm trăm thứ bà giằn. (Il collectionne un tas de bric-à-brac.)